Orem-based web analytics provider Omniture said this week that Apartments.com has selected the firm's SiteCatalyst and Discover products. Financial impact of the deal was not disclosed. Apartments.com is an online web site that allows people to search for apartment rentals. Omniture's tools will be used for measuring web site traffic, and optimizing its web site.